https://orcid.org/0009-0002-8251-5878
Лингвокультурологические аспекты перевода и адаптации к русскому языку и культуре. (на примере ливийских студентов
الجوانب اللغوية والثقافية للترجمة والتكيف مع اللغة والثقافة الروسية. (الدارسون الليبيون- انموذجاً).
الكلمات المفتاحية:
الثقافة، التاريخ، النصوص، اللغة الروسيةالملخص
يتناول البحث تاريخ اللغة الروسية وتطورها بالعمق الثقافي واللغوي عبر القرون، وكيف تأثرت بالأحداث التاريخية والتغيرات الاجتماعية. وكذلك التعبيرات الاصطلاحية والأمثال والأقوال الروسية التي تعتبر نوعًا من الكنوز اللغوية التي تعكس العقلية الروسية وطرق تفكيرها وجوانب التواصل غير اللفظي الذي يلعب دوراً هاماً في التفاعل الاجتماعي، بالإضافة إلى تعبيرات الوجه وحركات الجسم في الثقافة الروسية، والاختلافات بين الثقافتين العربية والروسية وأهمية معرفة كل ما سبق للطالب المتخصص كحد ادني ولازم في دراسة وفهم اللغة الروسية.
المراجع
A. D. Shmenev, (2013). "Russian language and Russian culture : points of contact and methods of study".
Abdulfattah Naji, (March 2019). "The issue of understanding the text in a multicultural environment and the problems of translation between Arabic and Russian languages". Faculty of languages Journal, issue № 19.
Abdulfattah Naji, (September 2019). "Вопрос понимания текста в мультикультурной среде и проблемы перевода между арабским и русским языками". Faculty of languages Journal, issue № 20.
Ali Lahwal (2004). "Comparative-linguistic-cultural aspect of teaching Russian phraseology to Libyan students-philologists".
Ali Lahwal, (2023). "Methods of introducing Libyan students of philology to Russian proverbs and sayings". Faculty of languages Journal, special issue on sociolinguistics.
Demesheva E. N. (2007). "Phraseologisms of moral and ethical assessment in the practice of teaching Russian language to an Arabic-speaking audience : linguocultural and linguodidactic aspects".
N. K. Garbovsky, (2007). "Translation Theory : Textbook".
O. E. Nikolenko, (2015). "History of the Russian language and history of Russian culture for foreign language students".
S. A. Kuzmenko, (2015). "Contact of Cultures in Translation (The Most Typical Cases of the Attitude of Cultures to Translation)".
V. U. Balakhnina, (2011). "Russian language and culture of speech".
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Faculty of Languages Journal-Tripoli-Libya
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
