ARTR400 : لغة عربية 4

القسم العلمي

قسم الترجمة والتعريب

البرنامج الدراسي

ليسانس في الترجمة والتعريب

نوع المقرر

عام

الوحدات

02

الاسبقيات

ARTR300

نظرة عامة

علم الأسلوب وعلم المعاني وهو أحد العلوم الثلاث مع علمي البيان والبديع

المخرجات التعليمية المستهدفة من دراسة المقرر

مع نهاية الأسبوع الـ 12، يجب أن يكون الطالب قادر على:

استخراج موضوعات علم المعاني من النصوص , ويكون قادرا على تحليل النصوص بلاغيا.

طرق التعلم والتعليم

استعمال اللوحة وكثرة الأمثلة والشواهد

طرق التقييم

عن طريق المشاركة في القاعة ، والامتحانات النصفية والنهائية .

المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر

قراءات/مراجع/ملاحظات

الأسبوع

المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع

تعريف الأسلوب ، أنواع الأسلوب

1

الأسلوب العلمي : تعريفه – خصائصه – عناصره .

2

الأسلوب الأدبي : تعريفه - خصائصه – عناصره .

موازنة بين الأسلوبين – أسباب اختلاف الأساليب .

3

أمثلة للأسلوبين مع تحليل نموذجين من الشعر والنثر .

4

علم البلاغة – الأسباب التي أدت إلى ظهوره – فوائده .

5

أبواب علم البلاغة (الفصاحة والبلاغة ، وعلم المعاني ، وعلم البيان ، وعلم البديع) مقدمة في الفصاحة والبلاغة .

أ- الفصاحة : تعريفها – شروط فصاحة الكلمة والكلام ،

ب- البلاغة : تعريفها - ومتى يكون الكلام بليغا .

6

علم المعاني : تعريفه – فائدته - موضوعه – واضعه – مهمته .مباحث علم المعاني :

7

المبحث الأول الخبر : تعريفه – أغراضه – أضربه . خروج الخبر على غير مقتضى الظاهر – مؤكدات الخبر – أسئلة .المبحث الثاني : الإنشاء : تعريفه – أقسامه – أنواعه .

8

النوع الأول : الأمر – تعريفه - الأمر الحقيقي – الأوامر المجازية - أسئلة

النوع الثاني : النهي – تعريفه - أغراضه المجازية – أسئلة .

9

النوع الثالث : الاستفهام : تعريفه – أدواته - أغراضه المجازية – أسئلة .

10

النوع الرابع : التمني : تعريفه – أغراضه المجازية – أسئلة .

النوع الخامس : النداء – تعريفه – أغراضه المجازية .

11

المبحث الثالث : أحوال المسند إليه : ذكره وحذفه – تقديمه وتأخيره – تعريفه وتنكيره– أسئلة .

12

المبحث الرابع : أحوال المسند : تعريفه – ذكره حذفه – أسئلة ز

المبحث الخامس :أحوال متعلقات الفعل – أسئلة

13

المبحث السادس : القصر : تعريفه – أدواته – أسئلة

14

مذكرة تحتوي على كتب في علم الأسلوب ، وكتاب علم المعاني ، تأليف عبد الحكيم الغرياني

اللغة العربية 2 (ARTR200)
الصوتيات 2 (TR116)
الكتابة 2 (TR115)
الاستيعاب 2 (TR114)
القواعد 2 (TR113)
مقدمة في دراسات الترجمة وتاريخها (TR112)
محادثة (فن إلقاء) (TR204)
مدخل في الأدب الإنجليزي (TR205)
تركيبات لغوية (TR206)
مدخل لعلم اللغة (TR203)
طرق الترجمة (TR202)
اللغة العربية 3 (ARTR300)
لغة عربية 4 (ARTR400)
ترجمة نصوص صحفية (TR212)
علم لغة (علم المعاني) (TR213)
محادثة (مهارة عرض) (TR214)
أدب إنجليزي (نصوص) (TR215)
نظريات ترجمة 1 (TR304)
ترجمة نصوص دبلوماسية (TR302)
نظريات ترجمة 2 (TR314)
استخدام المصادر (TR307)
الترجمة و الآداب العالمية (TR306)
كتابة إبداعية (TR305)
علم لغة المقارن (TR303)
اللغة العربية 5 (ARTR500)
اللغة العربية 6 (ARTR600)
طرق بحث (عام) (TR406)
الترجمة و المنظمات الدولية (TR317)
منوعات لغوية (TR316)
أدب مقارن (TR313)
ترجمة نصوص إقتصادية وإدارية (TR312)
ترجمة شفهية (تتابعية) (TR315)
الترجمة وعلم المصطلح (TR216)
الترجمة و لاستشراق (TR407)
طرق بحث (ترجمة) (TR417)
الترجمة و علم المعاجم (TR408)
الترجمة الآلية (TR405)
الدبلجة( الترجمة السمعية والبصرية ) (TR404)
تاريخ ليبيا (معالم تاريخية) (TR403)
ترجمة نصوص أدبية وفلسفية (TR402)
ترجمة نصوص طبية وعلمية (TR412)
جغرافية ليبيا (معالم جغرافية) (TR413)
الترجمة السمعية و البصرية (2) هوامش سنمائية (TR414)
الترجمة والأدوات المساعدة (TR415)
دراسات ثقافية (TR416)
كتابة مشروع (TR418)