ARTR600 : اللغة العربية 6

القسم العلمي

قسم الترجمة والتعريب

البرنامج الدراسي

ليسانس في الترجمة والتعريب

نوع المقرر

عام

الوحدات

02

الاسبقيات

ARTR500

نظرة عامة

تطبيق على علوم اللغة العربية ، تشمل نصوصا من القرآن الكريم ، والحديث النبوي الشريف ونصوصا من القصائد الشعرية من العصور الأدبية المختلفة.

المخرجات التعليمية المستهدفة من دراسة المقرر

مع نهاية الأسبوع الـ 12، يجب أن يكون الطالب قادر على:

التطبيق والشرح والتحليل للنصوص المتنوعة .

طرق التعلم والتعليم

استعمال اللوحة وكثرة الأمثلة والشواهد

طرق التقييم

عن طريق المشاركة في القاعة ، والامتحانات النصفية والنهائية .

المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر

قراءات/مراجع/ملاحظات

الأسبوع

المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع

التعريف بالعلوم العربية (علم الأصوات ، وعلم الصرف ، وعلم النحو ، وعلم البلاغة ، وعلم الإملاء وعلامات الترقيم ، وعلم العروض)

1

النص الأول : وعنوانه : الإنفاق في سبيل الله ، يتدرب فيه الطالب على قراءة النص قراءة سليمة خالية من الأخطاء ، لأن القرآن يختلف عن الكلام الآخر من حيث القراءة والكتابة ، مع التدريب على إعراب النص إعرابا كاملا .

2

التدريب الصرفي ، والتدريب البلاغي، يشمل علم المعاني وعلم البيان وعلم البديع ، مع الإجابة على الأسئلة .

3

النص الثاني : وعنوانه : تخير من تصاحب

يتدرب فيه الطالب على قراءة النص قراءة سليمة خالية من الأخطاء ، وع التعريف براوي الحديث ، ومخرجه ، مع التدريب على إعراب النص .

4

التدريب الصرفي ، والتدريب البلاغي ، والتدريب الإملائي ، مع الإجابة على الأسئلة في نهاية هذه التدريبات .

5

النص الثالث : نص من الشعر : وعنواه : اللغة العربية تنعى حظها بين أهلها ، يتناول : التعريف بصاحب النص ، لحافظ إبراهيم ، مع التدريب على إعراب النص .

6

التدريب الصرفي ، والتدريب البلاغي .

7

التدريب الإملائي ، وعلامات الترقيم ، والتدريب العروضي ، مع الإجابة على الأسئلة .

8

النص الرابع : وعنوانه : لوعة وآسى ، للمعتمد بن عباد ، مع التدريب على إعراب النص .

9

التدريب الصرفي ، والتدريب البلاغي .

10

التدريب الإملائي ، وعلامات الترقيم ، والتدريب العروضي ، مع الإجابة على الأسئلة .

11

التدريب الصرفي ، والتدريب البلاغي .

12

التدريب الإملائي ، وعلامات الترقيم ، والتدريب العروضي ، مع الإجابة على الأسئلة .

13

الامتحان النهائي.

14

مذكرة تحتوي على مجموعة من النصوص الأدبية ، تشمل نصوص من القرآن الكريم والحديث النبوي ، ومجموعة من القصائد الشعرية من العصور الأدبية المختلفة .

اللغة العربية 2 (ARTR200)
الصوتيات 2 (TR116)
الكتابة 2 (TR115)
الاستيعاب 2 (TR114)
القواعد 2 (TR113)
مقدمة في دراسات الترجمة وتاريخها (TR112)
محادثة (فن إلقاء) (TR204)
مدخل في الأدب الإنجليزي (TR205)
تركيبات لغوية (TR206)
مدخل لعلم اللغة (TR203)
طرق الترجمة (TR202)
اللغة العربية 3 (ARTR300)
لغة عربية 4 (ARTR400)
ترجمة نصوص صحفية (TR212)
علم لغة (علم المعاني) (TR213)
محادثة (مهارة عرض) (TR214)
أدب إنجليزي (نصوص) (TR215)
نظريات ترجمة 1 (TR304)
ترجمة نصوص دبلوماسية (TR302)
نظريات ترجمة 2 (TR314)
استخدام المصادر (TR307)
الترجمة و الآداب العالمية (TR306)
كتابة إبداعية (TR305)
علم لغة المقارن (TR303)
اللغة العربية 5 (ARTR500)
اللغة العربية 6 (ARTR600)
طرق بحث (عام) (TR406)
الترجمة و المنظمات الدولية (TR317)
منوعات لغوية (TR316)
أدب مقارن (TR313)
ترجمة نصوص إقتصادية وإدارية (TR312)
ترجمة شفهية (تتابعية) (TR315)
الترجمة وعلم المصطلح (TR216)
الترجمة و لاستشراق (TR407)
طرق بحث (ترجمة) (TR417)
الترجمة و علم المعاجم (TR408)
الترجمة الآلية (TR405)
الدبلجة( الترجمة السمعية والبصرية ) (TR404)
تاريخ ليبيا (معالم تاريخية) (TR403)
ترجمة نصوص أدبية وفلسفية (TR402)
ترجمة نصوص طبية وعلمية (TR412)
جغرافية ليبيا (معالم جغرافية) (TR413)
الترجمة السمعية و البصرية (2) هوامش سنمائية (TR414)
الترجمة والأدوات المساعدة (TR415)
دراسات ثقافية (TR416)
كتابة مشروع (TR418)