EL446 : ترجمة

القسم العلمي

قسم اللغة الانجليزية

البرنامج الدراسي

ليسانس في اللغة الإنجليزية

نوع المقرر

إجباري

الوحدات

02

الاسبقيات

نظرة عامة

وصف المقرر

يعد هذا المقرر جزاءا تقديما يسمح للطلاب بالتعرف على مفهوم الترجمة ونظرياتها وتطبيقها للمرة الأولى, كما انه سيزود الطلاب بأهم الأفكار الخاصة بعملية الترجمة وبالمفردات الجديدة المستخدمة في مختلف الجمل والنصوص والتعرف أيضا على أهم نظريات الترجمة لأهم البحاث في المجال .

المخرجات التعليمية المستهدفة من دراسة المقرر

1- أن يحلل الطالب الجمل والنصوص.

2- أن يقارن الطالب بين مختلف اللغات.

3- أن يميز ويقارن في الوقت ذاته بين اللغة العربية والانجليزية.

4- أن يحدد الطالب المشاكل اللغوية التي قد تواجهه خلال الترجمة.

أن يحلل الطالب كل ما يتعلق بنظريات الترجمة.

طرق التعلم والتعليم

تعتمد منهجية تدريس هذا المقرر على نهجان تعليميان وهما الجانب النظري حيث يقوم الأستاذ بتلقين الطلاب بالمعلومات ذات الصلة عن طريق المحاضرة باستخدام الخطاط والصبورة والشرح الميسر ومن تم تطبيق الإجراء العملي عن طريق التمارين الخاصة بالترجمة وهو الجانب العملي وايضا منح الطلاب الفروض المنزلية .

طرق التقييم

امتحان نصفي, أنشطة خاصة بترجمة الجمل والنصوص, امتحان نهائي .

علم النفس العام (GS100)
أصول التربية (GS101)
حاسب آلي 1 (CS100)
قواعد 1 (EL102)
قراءة واستيعاب 1 (EL103)
استماع ومحادته1 (EL104)
صوتيات 1 (EL106)
الدراسات الاسلامية 1 (IS100)
رياضة عامة 1 (MM111)
استماع ومحادته2 (EL109)
علم النفس الارتقائي (GS200)
طرق التدريس العامة (GS201)
رياضة عامة 2 (MM112)
صوتيات 2 (EL111)
كتابة 2 (EL110)
قراءة واستيعاب 2 (EL108)
قواعد 2 (EL107)
حاسب آلي 2 (CS101)
مبادئ الإحصاء (ST210)
اللغة العربية 2 (AR101)
اللغة العربية 3 (AR213)
الدراسات الاسلامية 2 (IS101)
علم النفس التربوي (GS203)
أسس المناهج (GS202)
كتابة 3 (EL216)
علم اللغة 1 (EL112)
قواعد 3 (EL213)
قراءة واستيعاب 3 (EL214)
استماع ومحادته 3 (EL215)
قراءة واستيعاب 4 (EL220)
استماع ومحادته 4 (EL221)
قواعد 4 (EL219)
ادب انجليزي 1 (EL218)
علم اللغة النظري 2 (EL217)
طرق البحث التربوي (GS301)
كتابة ابداعية (EL328)
اللغة العربية 4 (AR216)
كتابة اكاديمية (EL439)
التقويم والقياس التربوي (GS302)
محادثة و إستماع متقدم (EL327)
قراءة متقدمة (EL326)
علم اللغة التطبيقي (EL223)
تركيبات نحوية 1 (EL325)
إدارة مدرسية (GS400)
الوسائل التعليمية (GS303)
طرق بحت خاصة (EL450)
ترجمة (EL446)
استراتجيات التدريس 1 (EL440)
تركيبات نحوية 2 (EL332)
ادب انجليزي 2 (EL224)
كتابة مشروع (EL448)
ادارة فصل (EL447)
تدريس مهارات اللغة الإنجليزية (EL445)
منوعات في اللغة (EL443)
تعلم اللغة بمساعدة الكمبيوتر (EL442)
الصحة النفسية (GS401)
تدريس اللغة الانجليزية للمتعلمين الصغار (EL345)
تطوير مفردات (EL344)
التربية العملية 2 (GS403)