TR305 : كتابة إبداعية

القسم العلمي

قسم الترجمة والتعريب

البرنامج الدراسي

ليسانس في الترجمة والتعريب

نوع المقرر

إجباري

الوحدات

02

الاسبقيات

TR115

نظرة عامة

يهدف هذا المقرر إلى تعليم الطلاب كيفية التعبير عن الأفكار بطريقة إبداعية ، في الأساس يتمحور المنهج الدراسي على مهارة الكتابة بحد ذاتها ، ولكن هناك جزء نظري كذلك، يقدم هذا المقرر شرحاً وافياً عن العناصر الأساسية التي تسهم في تكوين قطعة أدبية مميزة. يتيح المنهج الدراسي لهذا المقرر للطلبة الفرصة للإطلاع على عدة نصوص من مختلف أنواع من الكتابة الأدبية و مناقشتها، كما يعطيهم المجال لتأليف قطعة من كل موضوع من المواضيع التي يغطيها هذا المقرر.

المخرجات التعليمية المستهدفة من دراسة المقرر

مع نهاية الأسبوع الـ 12، يجب أن يكون الطالب :

  • قام باكتساب مهارات التواصل اللازمة للكتابة الناجحة.
  • قام بتطوير معارفه و خبراته في الاستقراء و الكتابة
  • أصبح قادراً على التعبير عن المشاعر و الأحاسيس و ليس فقط نقل المعلومة المجردة.
  • أصبح قادراً على كتابة قطعة أدبية و وضع علامات الترقيم بشكل صحيح.
  • قام بتكوين حوصلة لغوية قوية.
أصبح قادراً على استخدام مختلف المصادر دون اللجوء للسرقة الأدبية.

طرق التعلم والتعليم

يعتمد هذا المقرر على محاضرات نظرية في القاعة الدراسية يقدم من خلالها شرح و أمثلة ، كما يطلب من الطلبة كتابة قطعة أدبية في كل محاضرة ، العمل خلال المحاضرة يكون في ثنائيات أو مجموعات صغيرة لمنح الطلاب الفرصة لتبادل المعلومات و معالجتها من خلال وجهات نظر متنوعة ، كما يطلب من كل طالب كتابة نسخة نهائية لما قدمه خلال المحاضرة من أعمال مع مراعاة ملاحظات المحاضر عليها و أخذها في عين الاعتبار، و يتم تجميع هذه الأعمال في مجموعة تقدم في نهاية الفصل.

طرق التقييم

تتكون استراتيجية التقييم للطالب في هذا المقرر من الآتي :

  • 10 % الواجبات خلال المحاضرة.
  • 30% الامتحان النصفي (تحريري(.
  • 20% المجموعة الكتابية .
  • 40% الامتحان النهائي (تحريري).

المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر

قراءات/مراجع/ملاحظات

الأسبوع

المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع

1

الجزء النظري: حول الكتابة الإبداعية

تمرين : كتابة قصة جماعية

2

الجزء النظري : أساليب الكتابة الإبداعية

تمرين : كتابة وصف شخصية

3

الجزء النظري : المراجعة و التحرير و التدقيق اللغوي

تمرين : كتابة قصة من التراث

4

الجزء النظري : علامات الترقيم

تمرين : كتابة قصة خيال علمي

5

الجزء النظري : حول السرقة الأدبية

تمرين : كتابة مقالة عن حدث تاريخي

6

الجزء النظري : حول الصحافة

تمرين : كتابة مقالة إخبارية

7

مراجعة و حلقة نقاش

8

الجزء النظري : حول القواميس و المعاجم و المصادر الأخرى

تمرين : كتابة قصيدة / أغنية

9

تمرين : ابتكار شخصية ريادية

10

تمرين : كتابة سيرة ذاتية لناجين من حرب / إبادة عرقية

11

تمرين : كتابة بيان شخصي

12

مراجعة

تقديم المجموعة الكتابية و حلقة نقاش

المصادر والمراجع الأساسية للمقرر

The creative writing coursebook : forty writers share advice and exercises for poetry and prose. / Julia Bell & Paul Magrs / Second Edition 2019/ MTM, Johanneshov

College writing: From paragraph to essay / Zemach, D. E. & Rumisek, L. A./ Second Edition 2010 / Macmillan Education, Oxford

اللغة العربية 2 (ARTR200)
الصوتيات 2 (TR116)
الكتابة 2 (TR115)
الاستيعاب 2 (TR114)
القواعد 2 (TR113)
مقدمة في دراسات الترجمة وتاريخها (TR112)
محادثة (فن إلقاء) (TR204)
مدخل في الأدب الإنجليزي (TR205)
تركيبات لغوية (TR206)
مدخل لعلم اللغة (TR203)
طرق الترجمة (TR202)
اللغة العربية 3 (ARTR300)
لغة عربية 4 (ARTR400)
ترجمة نصوص صحفية (TR212)
علم لغة (علم المعاني) (TR213)
محادثة (مهارة عرض) (TR214)
أدب إنجليزي (نصوص) (TR215)
نظريات ترجمة 1 (TR304)
ترجمة نصوص دبلوماسية (TR302)
نظريات ترجمة 2 (TR314)
استخدام المصادر (TR307)
الترجمة و الآداب العالمية (TR306)
كتابة إبداعية (TR305)
علم لغة المقارن (TR303)
اللغة العربية 5 (ARTR500)
اللغة العربية 6 (ARTR600)
طرق بحث (عام) (TR406)
الترجمة و المنظمات الدولية (TR317)
منوعات لغوية (TR316)
أدب مقارن (TR313)
ترجمة نصوص إقتصادية وإدارية (TR312)
ترجمة شفهية (تتابعية) (TR315)
الترجمة وعلم المصطلح (TR216)
الترجمة و لاستشراق (TR407)
طرق بحث (ترجمة) (TR417)
الترجمة و علم المعاجم (TR408)
الترجمة الآلية (TR405)
الدبلجة( الترجمة السمعية والبصرية ) (TR404)
تاريخ ليبيا (معالم تاريخية) (TR403)
ترجمة نصوص أدبية وفلسفية (TR402)
ترجمة نصوص طبية وعلمية (TR412)
جغرافية ليبيا (معالم جغرافية) (TR413)
الترجمة السمعية و البصرية (2) هوامش سنمائية (TR414)
الترجمة والأدوات المساعدة (TR415)
دراسات ثقافية (TR416)
كتابة مشروع (TR418)