|
28 % امتحان ن شفهي |
|
12% اختبارات عملية |
|
60% الأمتحان النهائي |
|
المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر |
||
|
المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع |
weeks |
المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع |
|
|
1 |
|
|
|
2 |
مقدمة عن الدورة. تاريخ موجز للترجمة الشفوية: أنواع الترجمة الشفوية |
|
مشاهدة تسجيلات سمعية بصرية للترجمه الشفهية في مؤتمرات مختلفة المجالات كالصحفية والدبلوماسية |
3 |
مزايا وعيوب كل نوع. صفات المترجم الفوري. مهارات الاستماع التشابه والاختلاف بين الترجمة التحريرية والشفوية الترجمة الفورية وتقنياتها. الترجمة التتابعية وتقنياتها تقنية تدوين الملاحظات: ماذا نلاحظ؟ |
|
|
4 |
تقنية تدوين الملاحظات:كيف نلاحظ؟ ومتى نلاحظ؟. |
|
|
5 |
الامتحان النصفي |
|
|
6 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
7 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
8 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
9 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
10 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
11 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
12 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
13 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
|
|
14 |
تطبيق المهارة بشكل عملي : عملي |
لا يوجد كتاب كتاب معين المشرف يتخير المواضيع التي يرى انها مناسبه للتدريب وتفي بالاهداف المقرره