Misrata dialect: a socio-phonological perspective

الملخص

تشهد اللهجة الليبية المستخدمة في مصراتة-ليبيا- تغيرات صِوَاتِيِّة واضحة. فعلى سبيل المثال تسلسل ثلاثة سواكن غير محبذ في هذه اللهجة إلا أن هذا التسلسل بدأ مؤخرا في الظهور. الصوائت الإقحامية التي كانت تكثر في هذه اللهجة أخذت في التناقص، وهذا ينعكس على عدد المقاطع في الكلمة، إذ أنها أصبحت تنقص مقطعا عما كانت عليه، وعلى نفس المنوال فإن نوعية الأصوات الصائتة في بعض الكلمات بدأت تتغير. علاوة على ذلك طال التغيير التركيب الوزني (الموري) للأصوات الصائتة، فبعض الصوائت أصبحت ذات وحدتين وزنيتين بعد أن كانت ذات وحدة وزنية واحدة. ومن مثال ذلك أيضا فإن بعض عمليات التماثل الصوتي أصابها التغيير كذلك. وأخيرا فإن بعض المفردات أصبحت تُستبدل بمفردات أخرى جديدة على هذه اللهجة. تستخدم هذه الورقة إطارا اجتماعيا-صِواتيا لتسليط الضوء على هذه التغيرات اللغوية الناتجة عن إحجام بعض مستخدمي لهجة مصراتة (وخاصة الإناث) عن استخدامها والاستعاضة عنها باللهجة المستخدمة في طرابلس.