المهام

امنة بن زايد هي احد اعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب طرابلس. تعمل السيدة امنة بن زايد بجامعة طرابلس كـاستاذ مشارك منذ 2008-08-01 ، و تقوم بتدريس المواد التالية: (نقد الترجمة ، ترجمة سمعية بصرية، الترجمة الالية، الترجمة والاستشراق و استراتجيات الترجمة ) و قامت بتدريس مواد اخرى مثل المحادثة و الاستيعاب استخدام المعاجم والمصادر و الترجمة وعلم المعاجم و مقدمة فى دراسات الترجمة و تاريخ الترجمة و اساسيات الترجمة و ترجمة النصوص القانونية والنصوص التجارية والترجمة العلمية و لها العديد من المنشورات العلمية في مجال تخصصها. 

المسيرة المهنية

عملت السيدة امنة كمنسق للدراسة والامتحانات بقسم الدراسات السياحية و كمحاضر،ثم  رئيس قسم اللغة الانجليزية فى الفترة 2009-2019،  و محاضر فى مجال دراسات الترجمة  ولها عدة منشورات فى مجال تخصصها . وكانت من ضمن فريق هئية تحرير مجلة كلية الاداب 2010-2012.  وشاركت فى تطوير مناهج القسم و اشرفت على مشاريع التخرج للمرحلة الجامعية فى الفترة  ما بين  2010   و2011،    وكانت رئيس اللجنة الفرعية بالقسم لبرنامج التعليم عن بعد ، من الفترة  2013 الى 2017 و حاليا .منسق الدراسات العليا بقسم اللغة الانجليزية.  وعملت قبل انضمامها للجامعة ، بالمعهد العالى لاعداد المعلمين و تولت رئاسة قسم اللغة الانجليزية فى الفترة من2002 الى 2008  . تابعت الطالبات اثناء التربية العملى فى المدارس .   واشرفت على  دورات  اعدد و تأهيل المعلمين لتحسن اداء المعلم فى اللغة الانجليزية.

الاهتمامات البحثية

 معظم المنشورات تركزت على الترجمة 

النشاطات الخارجية

 عملت الاستاذة امنة بن زايد  فى مجال الترجمة القانونية  ( ترجمة العقود) للشركات النفطية الاجنبية  و تقديم خدمات استشارية فى مجال الترجمة  الفترة ما بين2002-20012.

تدريس اللغة الانجليزية فى مركز التددريب التابع لمصرف ليبيا المركزى2003-2007..