المهام

Vous avez dit : خانة المهام (المقترحة):

بعد حصولها على ليسانس وماجستير في الترجمة الأدبية من باريس (فرنسا)، التحقت أ. هيفاء بكلية اللغات – قسم اللغة الفرنسية، جامعة طرابلس سنة 2020 كعضو هيئة تدريس (محاضر مساعد).

وبعد إنجاز ونشر بحث الترقية تمت ترقيتها إلى درجة "محاضر".

تشمل مهامها الأساسية:

• التدريس في مواد الترجمة بمختلف مستوياتها، بالإضافة إلى تدريس بعض مواد الأدب.

• تدريس التعبير والاستيعاب الشفهي والكتابي، إلى جانب مواد أخرى ضمن اختصاص القسم.

• الإشراف على العديد من بحوث التخرج لطلبة مرحلة الليسانس.

  ● المساهمة في تطوير البرامج التعليمية وتعزيز جودة التدريس داخل القسم.

  تركز اهتماماتها البحثية على الترجمة الأدبية والدراسات المقارنة، وتسعى إلى دعم بيئة بحثية نشطة وتشجيع الطلبة على تنمية قدراتهم الأكاديمية.. 

المسيرة المهنية

• 2023 – حتى الآن: محاضر (قسم اللغة الفرنسية – كلية اللغات – جامعة طرابلس).

• 2020 – 2023: محاضر مساعد (قسم اللغة الفرنسية – كلية اللغات – جامعة طرابلس).

الاهتمامات البحثية

تركّز اهتماماتها البحثية على:

الترجمة الأدبية بين الفرنسية والعربية.

الدراسات المقارنة في الأدب والترجمة.

تحليل الخطاب والأساليب الأدبية في النصوص المترجمة.

قضايا التعريب والتواصل الثقافي بين اللغات.

تعليم الترجمة وتطوير مناهجها في التعليم الجامعي.

النشاطات الخارجية