أخبار كلية الآداب واللغات

بحمد الله وتوفيقه، أُجيزت يوم الأحد الموافق 29/03/2026 رسالة الماجستير المقدمة من الباحثة خلود محمد الديب بقسم اللغة الفرنسية – جامعة طرابلس.

عنوان الرسالة: أثر اللغة الأم في تعلم اللغة الفرنسية: تحليل غموض النوع لدى المتعلمين الليبيين بجامعة طرابلس.

لجنة المناقشة:

• أ.د. فتحي سالم علي سالم (مشرفًا ومقررًا – جامعة طرابلس)
• د. غادة الهادي الإمام (ممتحنًا داخليًا – جامعة طرابلس)
• أ.د. الهادي عبدالعال حنيش (ممتحنًا خارجيًا)    

  نبذة عن الرسالة:

تتناول هذه الدراسة إشكالية تأثير اللغة الأم في تعلم اللغة الفرنسية لدى المتعلمين الليبيين، مع تركيز خاص على صعوبة التمييز بين الجنس النحوي (المذكر والمؤنث)، وهي من أبرز التحديات التي تواجه الدارسين في هذا السياق. اعتمدت الدراسة منهجًا مزدوجًا يجمع بين التحليل الوصفي من خلال استبيان شمل عددًا من الجامعات الليبية، والتطبيق العملي عبر اختبار كتابي أُجري على عينة من طلبة جامعة طرابلس. كشفت النتائج عن استمرار معاناة نسبة معتبرة من المتعلمين في تحديد الجنس النحوي للكلمات، خاصة تلك التي تتسم بالغموض أو الحياد، كما أظهرت أن اللغة الأم تلعب دورًا مزدوجًا؛ إذ قد تسهم أحيانًا في تسهيل التعلم، لكنها في الغالب تُعد مصدرًا للتداخل اللغوي ووقوع الأخطاء. وتبرز أهمية هذه الدراسة في تشخيصها الدقيق لمكامن الصعوبة، واقتراحها لجملة من الحلول التربوية الهادفة إلى تحسين تعلم اللغة الفرنسية، من بينها تصميم أنشطة تعليمية موجهة للجنس النحوي وتعزيز المقارنة المنهجية بين اللغة الأم واللغة المستهدفة.

وقد تمت المناقشة في أجواء علمية رصينة اتسمت بالحوار الأكاديمي البنّاء، حيث أشادت اللجنة بقيمة الموضوع والجهد العلمي المبذول في إعداد الرسالة، مع تقديم عدد من الملاحظات العلمية التي تثري العمل وتدعم نتائجه.

نسأل الله للباحثة دوام التوفيق والسداد، ومزيدًا من التقدم والنجاح في مسيرتها العلمية.