Методы ознакомления ливийских студентов-филологов с русскими пословицами и поговорками

Abstract

العلاقة بين الثقافة واللغة في محتوى البرنامج التعليمي المقدم للدراس العربي تمثل اشكالية موضوعية تستدعي اهتمام وانتباه المختصين. في ذات السياق، يأتي هذا البحث بهدف إثراء العلاقة بين الجوانب اللغوية والثقافية كوحدة واحدة من خلال التركيز على نوعية الثقافات التواصلية اللفظية وغير اللفظية المتميزة في الثقافة بشكل عام، وذلك من وجهة نظر المواد الدراسية والبرامج التعليمية.  قام المؤلف من خلال بحثه بتصنيف أنواع الأمثال والأقوال المأثورة الروسية ومقارنتها بالعربية بطريقة بسيطة، رجاء ان يساعد هذا التصنيف الطلبة الدراسيين للغة الروسية على فهمها بشكل أفضل ويؤمن تجاوز الصعوبات المحتملة، حيث أن فهم الأمثال الشعبية بشكل صحيح مهم لتجنب الأخطاء المحتملة في مختلف الاستخدامات وخاصة في الترجمة.