المهام

منذ تعيينها معيدة بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة طرابلس وحتى حصولها على درجة استاذ مرورا بنيلها درجة الماجستير في علم اللغة والترجمة من جامعة سالفورد/ بريطانيا ومن بعد نيل شهادة الدكتوراة في مجال الترجمة من جامعة نيوكاسل/ بريطانيا وتقلد عددٍ من المناصب بالجامعة والأكاديمية الليبية للدراسات العليا، عملت بروفسر زكية الديب على الرفع من مستوى التعليم ونشر ثقافة التعلم والبحث بين الطلاب من خلال تدريس مواد متنوعة في مجال اللغة والبحث والترجمة والإشراف على رسائل بالدراسات العليا ومشاريع تخرج بالجامعة.

   المهام:

1.  عضو هيئة تدريس - قسم اللغة الانجليزية - / جامعة طرابلس (1987 –   (2017 ومتعاونة لفترات متفرقة لتدريس مادة اللغة الإنجليزية مع كلية الطب البشري، وكلية طب الأسنان، وكلية الاقتصاد، وكلية العلوم الاجتماعية، والمعهد العالي للتمريض، والمعهد العالي للكمبيوتر.

2.    الإشراف العلمي على رسائل الإجازة العالية الماجستير)أكاديمية الدراسات العليا(.

3.    الاشتراك في لجان مناقشة رسائل الماجستير بفروع الأكاديمية الليبية.

4.    تقييم إنتاج علمي بغرض ترقيات أعضاء هيئة تدريس (الجامعات الليبية).

5.    المشاركة في تحكيم أوراق بحثية في مجلة كلية اللغات (جامعة طرابلس).

6.    المشاركة في ندوة الترجمة عبر الثقافات 2005 الأكاديمية الليبية.

7. تنظيم دورة تدريبية في اللغة الانجليزية تحت إشراف نقابة أعضاء هيئة التدريس بالجامعة لموظفي كلية الهندسة/ جامعة طرابلس 2004

الدورات التدريبية:

•  دورة في طرق البحث – جامعة لندن – بريطانيا 2003.
• دورة في الترجمة الفورية – جهاز تنمية الموارد البشرية/ نيوكاسل – بريطانيا 1999.
• سنة معادلة في علم اللغة – جامعة شفيلد – بريطانيا 1983.
• دورات لغة إنجليزية ويمبرا كوليج- أكسفورد/ جامعة آستون-  بيرمينجهام/ جامعة ريدينج-  ريدينج - بريطانيا (1977- 1978).

أهم الإنجازات التي قامت بها هو تأسيس قسم الترجمة بكلية اللغات/ جامعة طرابلس الذي نجح نجاحاً باهرا من خلال طلاب متميزين وبإشراف مهني دقيق كان لهم الفضل في تغذية سوق العمل بكوادر ممتازة. كما ساهم طلاب قسم الترجمة تحت اشراف د. زكية الديب منذ تأسيس القسم بمشاركات فعالة على مستوى الجامعة وخارجها تحصلوا من خلالها على شهادات تقدير وشكر من مؤسسات محلية ودولية.

المسيرة المهنية

التسلسل الوظيفي:

• عضو مكتب التعاون الدولي/ جامعة طرابلس (2021 – 2022)
• عميد مدرسة اللغات/ الأكاديمية الليبية للدراسات العليا (2017 – 2020)
• رئيس قسم الترجمة / مدرسة اللغات / الأكاديمية الليبية للدراسات العليا (2015 – 2020)
•  عضو لجنة أعضاء هيئة التدريس بالأكاديمية الليبية للدراسات العليا (2017 – 2020)
•  مؤسس ورئيس قسم الترجمة / كلية اللغات / جامعة طرابلس (2008 – 2013)
• عضو لجنة إدارة مركز البحوث والإستشارات بجامعة طرابلس (2010)
•   عضو هيئة التحرير بمجلة كلية اللغات (2010)

الاهتمامات البحثية

الإهتمامات البحثية:

•   دراسات في علم اللغة
• دراسات في الترجمة
• طرق البحث
• تعليم اللغة الإنجليزية
• طرق تدريس الترجمة
• الترجمة السمعية والبصرية
• الترجمة الإعلامية
• الترجمة السياسية والدبلوماسية
• الترجمة والتعريب
• دراسات ثقافية

النشاطات الخارجية

النشاطات الخارجية:

• 1-     رئيس تحرير مجلة الحاضرة (2022 – 2023).
• 2-     متعاونة مع المؤسسة الدولية للأنظمة الانتخابية IFES The International Foundation for Electoral Systems بالتعاون مع المفوضية العليا للإنتخابات (2012).
• 3-     عضو لجنة تنظيم مؤتمر الشراكة مع الإتحاد الأوربي تيمبوس (2010).
• 4-     عضو لجنة إدارة مركز البحوث والإستشارات بجامعة طرابلس (2010).
• 5-     عضو لجنة تنسيق المؤتمرات / مدرسة اللغات / الأكاديمية الليبية للدراسات العليا (2005– 2009).
• 6-     منسق الجودة لقسم الترجمة / مدرسة اللغات / الأكاديمية الليبية للدراسات العليا (2006). 
• 7-     الإشراف على طلاب الأكاديمية الليبية/ قسم الترجمة في الدورات التدريبية بصيفي (2002 و2005) جامعة سالفورد / ببريطانيا.
• 8-     ممثلة مدرسة جلاسكو لتعليم اللغة الإنجليزية / إسكتلاندا – بريطانيا (2005).
• 9-     مشاركة في برامج المجلس الثقافي البريطاني.
• 10- عضو الهيئة الإستشارية لمجلة البحوث العلمية/ جامعة أفريقيا للعلوم الإنسانية والتطبيقية.
• 11- مشاركة في مهام الترجمة في الدورة التدريبية بإشراف المنظمة الدولية للسياحة WTO ومقرها مدريد، بالتعاون مع أمانة السياحة 2004.
• 12  مشاركة في إنجاح دورة نظمها جهاز شرطة غرب يوركشر/ بريطانيا برعاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات في الفترة ما بين 26 نوفمبر و14 ديسمبر 2004.
• 13 متعاونة مع مركز الأمم المتحدة للإعلام  UNIC سنة (2003) .
• 14 متعاونة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائيUNDP سنة (2002) .
• 15- مشاركة في الحوار الليبي البريطاني الذي نظمته أكاديمية الدراسات العليا بالتعاون مع جمعية الصداقة الليبية البريطانية والسفارة البريطانية بطرابلس سنة (2002).
• 16- أستاذ متعاون مع معهد الدراسات الدبلوماسية لتدريس وترجمة المصطلحات السياسية والدبلوماسية لدبلوماسيي المستقبل (2000 – 2001).