أخبار كلية الآداب واللغات

شارك الدكتور حمزة إمحمد الثلب، وكيل كلية الآداب واللغات، صباح اليوم الأحد، في لجنة المناقشة العلنية لرسالة الماجستير المقدمة من الباحث أسامة الشعاب الزروق العزومي، المقيد بقسم الترجمة بمدرسة اللغات بالأكاديمية الليبية، وذلك بقاعة المناقشات الرئيسية.

وجاءت الرسالة بعنوان:

"Application of Translation Techniques in Legal Texts: A Comparative Study of the DeepSeek and Human Translation"

(تطبيق تقنيات الترجمة في النصوص القانونية: دراسة مقارنة بين ترجمة "DeepSeek" والترجمة البشرية).

لجنة المناقشة والحكم

تكوّنت لجنة المناقشة والحكم من نخبة من الأساتذة المتخصصين، وهم:

د. أبو القاسم مفتاح الشقماني – مشرفًا ورئيسًا.

د. محمد جمعة زاقود – عضوًا ممتحنًا.

د. حمزة إمحمد الثلب، وكيل كلية الآداب واللغات – عضوًا ممتحنًا.

أهمية الدراسة

تُعد هذه الدراسة من البحوث المعاصرة التي تواكب التطورات المتسارعة في مجال الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته في الترجمة، إذ تهدف إلى إجراء دراسة مقارنة بين أداء نموذج DeepSeek والمترجم البشري في ترجمة النصوص القانونية، التي تُعد من أكثر أنواع النصوص حساسيةً وتعقيدًا، لما تتطلبه من دقة في نقل المعنى، واختيار المصطلحات القانونية، والمحافظة على الأثر القانوني للنص الأصلي.

وتسهم نتائج الدراسة في إثراء البحث العلمي في مجالي الترجمة والذكاء الاصطناعي، وتفتح آفاقًا جديدة للاستفادة من التقنيات الحديثة في دعم الترجمة المتخصصة، مع إبراز حدود استخدامها في المجالات التي تتطلب قدرًا عاليًا من الدقة والمسؤولية المهنية.

مع تمنياتنا للباحث بالتوفيق والنجاح، ولمزيد من العطاء والتميز العلمي.