المهام

Dr. Naeimah Al Swuee Ali Ali

Ph.D. in Specialized Translation (Translation & Technology) Academic Researcher, Consultant & Certified Teacher Trainer

Tripoli, Libya  |  +218 [911204144]  |  [[email protected]] University of Tripoli  |  Authority of Scientific Research

PROFESSIONAL PROFILE

Distinguished academic professional and researcher with over 25 years of comprehensive experience spanning English language teaching (ELT), professional translation, consecutive interpreting, and specialized teacher training. Holds a Ph.D. in Specialized Translation with an emphasis on modern translation technology from Medea University, alongside an M.A. in Translation and Interpreting. Proven track record as a certified master teacher trainer for the British Council, the American Embassy, and the Libyan Ministry of Education. Highly specialized in legal and judicial translation, translation quality assessment, and the deployment of Computer-Assisted Translation (CAT) platforms such as MateCat and Amazon. Expert in curriculum synthesis, academic manuscript integrity, and continuous professional development (CPD) frameworks across the Maghreb region.

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La\

المسيرة المهنية

EDUCATION

Ph.D. in Specialized Translation (Translation & Technology)

Medea University (Yahia Fares University), Medea, Algeria  |  2023 – 2025

M.A. in Translation and Interpreting

The Libyan Academy, School of Languages, Tripoli, Libya  |  2006 – 2014

·        Academic Standing: GPA: 3.33 / 4.0 (Coursework and Research Track)

·        Thesis Title: Note-Taking Technique in Consecutive Interpreting: Its Significance and Effect upon the Performance of Interpreters in Tripoli, Libya

B.A. in English Language

Tripoli University, Faculty of Languages, Tripoli, Libya  |  1994 – 1998

الاهتمامات البحثية

CAT Tools, Translation Quality Assessment, Translation and Interpreting 

Teaching  and Training 

النشاطات الخارجية

Teacher trainer: work with the ministry of education