كل البرامج

ينظر العالم بمزيد من التعظيم والتقدير لجميع دارسي تخصص الترجمة باعتباره من التخصصات الفريدة التي نجحت في تحقيق الربط والتواصل المثالي ما بين جميع دول وشعوب العالم، ففي عالم يتحدث ما يزيد عن سبعة آلاف لغة لم يكن من السهل على الإطلاق أن يحدث التفاهم إلا في وجود الترجمة، التي كانت ولا تزال الجسر الأمثل لتحقيق التواصل وتعريف العالم بملايين الحضارات والثقافات، ومن هنا كان من المنطقي أن يكون تخصص الترجمة ضمن أبرز التخصصات الفريدة في سوق العمل. حيث يوفر برنامج الليسانس في الترجمة والتعريب بكلية اللغات – جامعة طرابلس الأساس والخبرة التعليمية اللازمة للطلبة الذين يتطلعون ليكونوا مترجمين محترفين ومؤهلين. ويوفر البرنامج المواد النظرية والعملية بالإضافة إلى التدريب الميداني في الترجمة التحريرية والشفوية بواقع (222) ساعة ويتكون البرنامج من مساقات من شأنها تعزيز المهارات اللغوية الأساسية باللغتين الإنجليزية والعربية بالإضافة إلى طرق تحليل الترجمة المختلفة على المستويات الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية والخطابية. ويقدم البرنامج مساقات في التدقيق اللغوي وأنواع متخصصة من الترجمة مثل الترجمات الصحافية والإدارية والاقتصادية والطبية والأدبية الفلسفية والدينية والتقنية. ويواكب البرنامج أيضًا أحدث التقنيات في مجال الترجمة من خلال تضمين مساقات تعنى بمهارات الكمبيوتر في الترجمة وبرامج ذاكرة الترجمة مثل Trados و CatTools  بالإضافة إلى الترجمة الفورية والمرئية والمسموعة. ويمكن لخريجي التخصص العمل في وظائف التعليم والترجمة التحريرية والشفوية ومجال الإعلام والعلاقات العامة والصحافة والمؤسسات الحكومية والخاصة..