المهام

سمية النجار هي احد اعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب طرابلس. تعمل السيدة سمية النجار بجامعة طرابلس كـمحاضر منذ 2013-07-28 ولها العديد من المنشورات العلمية في مجال تخصصها.

1-معيدة بقسم اللغة الانجليزية ، كلية الآداب، جامعة طرابلس. 1997-1999 

2- مساعد محاضر -  تدريس اللغة الانجليزية لطلبة المواد العامة- كلية الهندسة – جامعة طرابلس 2005- 2007

3- محاضر - قسم اللغة الانجليزية - شعبة الترجمة- كلية الآداب- جامعة طرابلس منذ أكتوبر 2013 إلى الوقت الحاضر.

4- عضو لجنة المفاضلة  بالقسم لتعيين المعيدين 2013.

5- اشراف اكاديمي لمشاريع التخرج بقسم اللغة الانجليزية كلية الآداب - جامعة طرابلس 2013.

6- عضو باللجنة العلمية بقسم اللغة الانجليزية، كلية الاداب- 2014.

7- عضو باللجنة العلمية ببرنامج الدراسات العليا –قسم اللغة الانجليزية- جامعة طرابلس

 8- عضو ممثل لقسم اللغة الانجليزية لمكتب الابحاث والاستشارات كلية الاداب جامعة طرابلس

9- عضو باللجنة العلمية للمؤتمر الاول لقسم اللغة الانجليزية 2022

 

المسيرة المهنية

المؤهلات العلمية:

 

- الشهادة الجامعية:  ليسانس فى الادب الانجليزى والتربية ، قسم اللغة الانجليزية، كلية الاداب، جامعة طرابلس، ليبيا  1997.

 

- التعليم العالى: شهادة ماجستيرMA)) فى اللغة الانجليزية، ترجمة ، جامعة سالفورد، بريطانيا 2004    Salford University   

Dissertation Title:

The Problematic of Translating Technical Texts into Arabic with reference to the ‘medical microbiology texts

 

 

- التخصص الدقيق: شهادة دكتوراه (PhD) فى اللغة الانجليزية، ترجمة، جامعة ليفربول جون مورس، بريطانيا 2012 .  Liverpool, John Moors University  

Thesis Title:

 Metaphors in Translation: an Investigation of a Sample of Quran Metaphors with Reference to Three English Versions of the Quran

 

 

الترقيات والدرجات العلمية:

 

- درجة معيد، تاريخ الاستحقاق  15/1/1999  قرار رئيس جامعة طرابلس ( 119 )  لسنة 1999

 

- درجة مساعد محاضر، تاريخ الاستحقاق  07/03/2004  قرار رئيس جامعة طرابلس ( 1591 ) لسنة 2004.

 

- درجة محاضر، تاريخ الاستحقاق  28/07/2013  قرار رئيس جامعة طرابلس ( 3594 ) لسنة 2013.  

 

-درجة استاذ مساعد، تاريخ الاستحقاق 2 /12/ 2018  قرار رئيس جامعة طرابلس (377) لسنة                                                                 

2020

 

 

 

الاهتمامات البحثية

 

الأبحاث والمؤتمرات العلمية :

 

المؤتمرات والندوات:

1- Poster presentation 3rd Annual Doctoral Conference – JMU, Liverpool- 17th June 2011.

2- المؤتمر العلمى الاول لقسم اللغة الانجليزية 2022 بعنوان " تفعيل تكنولوجيا التعليم وبيئات التعلم والتعليم الذكية فى مرحلة التعليم الجامعى

3- ندوة علمية بعنوان " المصراتي صحفيا" كلية الاداب جامعة طرابلس ديسمبر 2022

4- ورشة عمل بعنوان "بناء الهوية الالكترونية للباخث العلمى" قسم اللغة الانجليزية كلية الاداب- جامعة طرابلس

 المنشورات:

2-  Najjar, S.,(20170  The effect of literal translation on the sense of the original Arts College Journal, Faculty of education Journal, University of Tripoli;Volume 30: pages 1-22.   

تأثير الترجمة الحرفية في فهم معنى النص الاصلي.

 

3-  Najjar,S.,(2018)  Linguistic and Cultural Voids in Translating Sacred Texts

With Reference to the Holy Quran. AL-OSTATH Journal, By Syndicate of Academic Staff University of Tripoli - Libya; Issue 14: pages 35 – 47.

الفراغ اللغوي والثقافي عند ترجمة النص الديني

 

4- Najjar,S., (2017) Cultural Gap: Problems that Undergraduate Students Encounter in Translating Cultural Expressions from Arabic into English. Faculty of education Journal, University of Tripoli; Volume 12: Autumn 2017, Pages 51 – 62.

الفراغ الثقافي: معوقات تواجه طلبة الجامعة عند ترجمة التعابير الثقافية من العربية إلى الانجليزية

 

النشاطات الخارجية

اعمل كمحاضر و كباحثة ف مجال اللغة والترجمة فى قسم اللغة الانجليزية وكمحاضر لطلبة الدراسات العليا كما اعمل كمقيم للانتاج العلمى لمجلات كلية التربية وكلية الاداب.