أ. رحمة العاشوري
- المؤهل العلمي: ماجستير
- الدرجة العلمية: محاضر مساعد
- قسم الترجمة (اللغة الإنجليزية)
- كلية الآداب واللغات
معلومات الاتصال
| الكل | منذ 2020 | |
|---|---|---|
| الإستشهادات | ||
| h-index | ||
| i10-index |
المهام
رحمة العاشوري هي مُحاضر مساعد في قسم الترجمة بجامعة طرابلس، حيث تقوم بتدريس مجموعة متنوعة من مقررات الترجمة. على مدار مسيرتها الأكاديمية، شاركت في الإشراف على مشاريع التخرج وتقديم الدعم الأكاديمي للطلاب. بدأت رحمة عملها في الجامعة كـمُعيدة، حيث ساهمت في تنظيم الامتحانات، كما عملت مترجمة في مكتب التعاون الدولي التابع للجامعة، حيث ترجمت الوثائق الأكاديمية والقانونية. بالإضافة إلى ذلك، شاركت في ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني الرسمي لجامعة طرابلس باللغة الإنجليزية.
المسيرة المهنية
- مترجم بمكتب التعاون الدولي بالجامعة 2013
- مُعيدة بقسم الترجمة 2014
- محاضر مساعد بقسم الترجمة 2025
الاهتمامات البحثية
- تحليل الخطاب في الترجمة
- علم النفس اللغوي
- أداء الترجمة والكفاءة الترجمية
- اللسانيات التطبيقية
النشاطات الخارجية
إلى جانب مسؤولياتي الأكاديمية، أعمل كمُترجمة في مكتب غثور للترجمة القانونية، متخصصة في ترجمة الوثائق التقنية ضمن السياقات القانونية والمتخصصة. بالتوازي مع ذلك، وبوصفي مُعلمة معتمدة من جامعة كامبريدج (شهادة CELTA في تدريس اللغة الإنجليزية للكبار)، أقدّم دورات متخصصة في اللغة الإنجليزية للدارسين البالغين، تركّز على تنمية الكفاءة في القواعد اللغوية، والاتصال الكتابي والشفهي، بالإضافة إلى التحضير المكثّف لاختبارات الكفاءة الدولية مثل الآيلتس، باستخدام منهجيات تعليمية تفاعلية.
المنشورات