أ. تسنيم بريبش

  • المؤهل العلمي: ماجستير
  • الدرجة العلمية: محاضر مساعد
  • قسم الترجمة (اللغة الإنجليزية)
  • كلية الآداب واللغات

معلومات الاتصال

روابط التواصل

المهام

أكاديمية متخصصة في مجال الترجمة، تتمتع بخبرة في التدريس الجامعي، وتنسيق المشاريع، والتعاون الدولي. بدأت مسيرتها الأكاديمية كمعيدة في القسم، ثم ساهمت في أعمال مكتب التعاون الدولي بالجامعة، حيث تولت مهام منسقة المشاريع. كما كانت من ضمن فريق العمل الذي ساهم في ترجمة الموقع الإلكتروني الرسمي للجامعة إلى اللغة الإنجليزية، بما يدعم التواصل المؤسسي والحضور الدولي للجامعة. حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة و شهادة CELTA، وتهتم بمجالات الترجمة، وتعليم اللغات، والتطوير الأكاديمي.

المسيرة المهنية

-معيد

-عضو هيئة تدريس

الاهتمامات البحثية

 

  • الترجمة الصحفية
  • الترجمة السمعية البصرية، بما في ذلك الدبلجة والترجمة النصية
  • تدريس اللغة الإنجليزية
  • دراسات الترجمة

النشاطات الخارجية

·       تشمل اهتماماتي المهنية تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، وتطوير المهارات اللغوية، وتوظيف أساليب فعّالة في تدريس اللغة. وبصفتي حاصلة على شهادة CELTA، أهتم بشكل خاص بتصميم دروس تفاعلية تتمحور حول المتعلم، ومساعدة الطلاب على تطوير مهاراتهم في التواصل باللغة الإنجليزية. كما أهتم بمجال الترجمة، ولا سيما الترجمة بين العربية والإنجليزية، بما في ذلك ترجمة الوثائق الأكاديمية والرسمية والمهنية