أ. خولة مروان
- المؤهل العلمي: ماجستير
- الدرجة العلمية: محاضر مساعد
- قسم الترجمة والتعريب
- كلية اللغات
معلومات الاتصال
| الكل | منذ 2019 | |
|---|---|---|
| الإستشهادات | ||
| h-index | ||
| i10-index |
المهام
منذ تعيينها كمعيد في قسم الترجمة بكلية اللغات جامعة طرابلس قامت أ. خولة مروان بالعديد من المهام من ضمنها الإشراف الأكاديمي ومتابعة تنزيل الطلاب لموادهم و مراجعة شهادات التخرج و تدريس بعض المقررات و المساعدة في مهام الدراسة و الامتحانات و كتابة التقارير والمراقبة في الامتحانات الفصلية.
بعد حصولها على درجة الماجستير في تخصص اللغة الإنجليزية و تحديداً في علم اللغة النظري استلمت الأستاذة خولة مهامها في تدريس المقررات المختلفة في قسم الترجمة كما تولت مهام منسق الدراسة و الامتحانات بالقسم.
المسيرة المهنية
1. تخرجت بتفوق في الدراسات الجامعية وحصلت على درجة البكالوريوس في تخصص اللغة الإنجليزية.
2. تم تعيينها كمعيد في قسم الترجمة في كلية اللغات.
3. بعد حصولها على درجة الماجستير بتفوق، تم تعيينها كمحاضر مساعد في كلية اللغات.
الاهتمامات البحثية
تتركز اهتمامات أ. خولة مروان البحثية على علم الصوتيات وعلم الأصوات في اللغتين العربية والإنجليزية، مع التركيز على اللهجة الطرابلسية من حيث خواص أصواتها (الصوائت والصوامت) وتنوع اللهجات في ليبيا.كما تهتم بدراسات الترجمة وتأثير الاختلافات الثقافية على ترجمة النصوص بين اللغتين العربية والإنجليزية.
النشاطات الخارجية
عملت أ. خولة مروان كموظفة إدارية ومترجمة في عدة شركات وطنية وأجنبية، كما عملت كمدربة للغة الإنجليزية في عدة مؤسسات و مراكز من ضمنها الجامعة الأمريكية في ليبيا و مركز فانكوفر الكندي و مؤسسة التناصح لخدمة المجتمع و مركز إتقان لتدريب الأطباء و مركز الجهود و معهد سوق الجمعة العالي للمهن الشاملة و غيرها. كما تعمل كمترجمة مستقلة و مدقق لغوي للبحوث العلمية المنشورة باللغة الإنجليزية.
المنشورات