قاموس المصطلحات الموسيقية

تاريخ النشر

2024-1

نوع المقالة

كتاب

عنوان الكتاب

مكتبة الكون

المؤلفـ(ون)

ابراهيم سالم عبدالله الحرك

ملخص

يهدف هذا الكتاب الى اثراء المكتبة الليبية والعربية بمعاني وكلمات تخص الدارس في مجال الفنون الموسيقية. فالترجمة هي علما لا تستغنى عنه أمة من الأمم في ميادين الحياة اليومية كالأدب والفن والموسيقى وغيرها من مجالات العلوم الأخرى، وما للترجمة من أهمية وقيمة كبيرة في نشر العلوم والفنون والآداب وتوسيع المدارك للأفراد والجماعات والشعوب لمواكبة الحياة وتطورها مع الزمن. هناك ولا شك عدد كبير من القواميس العربية والإنجليزية في جميع المجالات، فنجد ان المكتبة العربية لا تزخر كثيرا بقواميس تحمل المعاني والمصطلحات الموسيقية، فالباحث يجد صعوبة في الحصول على ترجمة للمعاني والعبارات الاصطلاحية في مجال الموسيقى، فأخذت أبحث في تجميع الكلمات والمعاني الموسيقية لسد هذا النقص مستعينا بما وقعت عليه يدي من المراجع الإنجليزية والبولندية التي ساعدتني على تذليل الصعوبات التي رافقت ترجمة المصطلحات التي تخص العلوم الموسيقية. وما يحتاج إليه الدارس في مجال الموسيقى، فقد استعنت بما سبقني إليه علماؤنا الأجلاء. ومن أجل ذلك عمدت في الاجتهاد لتجميع المصطلحات الموسيقية في كتاب ليطلع عليه الجميع، معتمدا التعريب حينا، والترجمة حينا آخر. وقد اتبعت بتقسيم قاموس المصطلحات الموسيقية إلى الآتي : 1- الحروف الأبجدية الإنجليزية. 2- مصطلحات ورموز تخص نظريات الموسيقى العامة. 3- المصطلحات الخاصة بأجزاء الآلات الموسيقية (الوترية، الخشبية، النحاسية، الإيقاع ) 4- المجال الصوتي للآلات الموسيقية. وبهذا أكون قد أضفت إلى المعرفة بابا يفتح الأفق لطلاب الموسيقى ويضيف أثرا علميا للمكتبة. والله ولي التوفيق المؤلف/ د. إبراهيم سالم الحرك