الترجمة والمصدر: دراسة حالة لتقرير إخباري حول دواء "ديكساميثازون"

تاريخ النشر

2020-1

نوع المقالة

فصل من كتاب

عنوان الكتاب

المركز الديمقراطي العربي

المؤلفـ(ون)

حمزة الثلب

ملخص

تدرس هذه الورقة الدور المهم الذي يلعبه المترجم في أ أروقة المؤسسات ا لاخبارية. وتشير اليه بالتركيز على ذكر المصادر عند الترجمة. وتبحث الدراسة في خبر دواء "ديكساميثازون" الذي نشرته البي بي سي، وتم نقله الى اللغة العربية. ركزت الدراسة على أ أربع مقالات اخبارية نشرت الخبر باللغة العربية. وبينت الدراسة أ أن دور المترجم مختفي بشكل ش به كلي عند كتابة التقارير ا لاخبارية.

النص الكامل

عرض