الترجمة الفلسفية عند نجيب الحصادي دراسة في الابعاد المعرفية والثقافية

تاريخ النشر

2026-1

نوع المقالة

مقال في مؤتمر علمي

عنوان المؤتمر

المؤلفـ(ون)

مبروكة عبد الله معطى الله

الصفحات

302 - 318

ملخص

يروم هذا البحث تناول الترجمة الفلسفية وأهميتها وشروط قيامها عند المفكر الليبي نجيب الحصادي من خلال تجربته في الترجمة، لعلنا نستطيع الوقوف على أهمية هذا الجهد ومدى مساهمته في الحقل المعرفي العربي من خلال أعماله في مجال الترجمة الفلسفية عبر أعلامها، ومدارسها، وصولا الى ترجمة معجم أكسفورد. ونظرا لأهمية الفلسفة في كونها فكرا نقديا اسهم على مر العصور في نهضة الأمم ، حيث نشأت في ظل مجتمعات غربية بادئ الامر فظهرت بذلك الرغبة بشكل مبكر في نقل هذ الإرث الإنساني، فالترجمة كانت الأداة التي نقلت الفكر اليوناني قديما ،والفكر الحديث والمعاصر الاوربيين ،ولم تتعدى كونها (نقل النص الفلسفي) من اللغة الام الى لغة المترجم بدافع علمي معرفي لترتقي وفق تأثرها بالمناهج التأويلية الى مصاف الدول صاحبة هذا الإرث ،وهناك مقصد حضاري ثقافي يجمع بين المقصدين السابقين فيجمع بين الترجمة الحرفية لنقل المعارف دون نسيان أصول تلك الفلسفات ومنشأها من دول عانى من ويلاتها اثر المد الاستعماري البغيض الى استشعار ضرورة ثقافية للنهوض بشعوبها العربية لمواكبة اخر المستجدات في الحقل الفلسفي

موقع الناشر

عرض