|
أ.1 |
القدرة على ترجمة القواعد من والى العربية مع مراعاة الاختلاف للغتين وفهم المشاكل التي قد تواجه المترجم بسب الاختلاف |
|
أ.2 |
القدرة على فهم التعبير الاصطلاحي والمستجدات التي تطرأ على كل اللغات وكيفية ترجمتها |
|
أ.3 |
فهم الاختلاف الثقافي لكلا من اللغة العربية والانجليزية وتفادى المشاكل التي تحدث أثناء عملية الترجمة |
|
أ.4 |
المعرفة باللغة المجازية والقدرة على ترجمتها ومدى أهميتها في النصوص الأدبية وكيفية ترجمتها |
|
أ.5 |
فهم الأمثال والأقوال المأثورة والمتلازمات اللفظية والاختصارات والفرق في الأسلوب بين اللغتين
|
2. المهارات الذهنية
|
ب.1 |
يحل الطالب المشاكل المتعلقة بقواعد لغة المصدر والهدف |
|
ب.2 |
يميز الطالب الاختلاف في ثقافة اللغتين |
|
ب.3 |
يقارن الطالب بين الاستخدامات للمتلازمات اللفظية بالغة العربية والانجليزية ومعرفة الأمثال والأقوال المأثورة الموجودة فى الثقافتين والقدرة على ترجمتهما |
|
ب.4 |
يميز الطالب بين الأسلوب الفصيح والعامي عند قراءة النص قبل عملية الترجمة ليتدارك الأخطاء التي قد تقع بسبب الخلط بين الأسلوبين |
|
ب.5 |
يعرف الطالب كيفية ترجمة الزمن التام والذي غير موجود في اللغة العربية وكذالك الاختصارات والمستجدات |
3. المهارات العلمية والمهنية
|
ج.1 |
يخزن الطالب كل المعلومات المتعلقة بقواعد اللغة |
|
ج.2 |
يستخدم الطالب المعلومات المذكورة سلفا للترجمة من والى العربية |
|
ج.3 |
القدرة على معرفة الصعوبات التي قد تواجهه أثناء عملية الترجمة |
|
ج.4 |
يودى الطالب العمل المطلوب ترجمته بدقة متناهية |
|
ج.5 |
يستخدم الطالب كل المهارات التي اكتسبها أثناء دراسته للمقرر لحل المشاكل |
4. المهارات العامة والمنقولة
|
د.1 |
يصبح الطالب قادرا على الاتصال والتواصل مع الآخرين لحل المشاكل التي تواجههم أثناء عملية الترجمة |
|
د.2 |
استخدام الحاسب الالى والتقنيات الحديثة للبحث عن المعلومة التي تتعلق بعملية الترجمة |
|
د.3 |
يصبح الطالب قادرا على التواصل مع الآخرين لحل اى مشكلة أثناء الترجمة |
|
د.4 |
يصبح الطالب قادرا على حل المشاكل التي تواجهه |
|
د.5 |
إدراكه لثقافة اللغة الانجليزية وكيفية التعامل معها عند الترجمة |
طرق التعلم والتعليم
v المحاضرات.
v حلقات النقاش.
v جهاز العرض الحائطي.
v تقديم العرض.
طرق التقييم
|
ر.م |
طرق التقييم |
تاريخ التقييم |
النسبة المئوية |
ملاحظات |
|
1 |
الامتحان النصفي |
الأسبوع الرابع |
20% |
يحدد من قبل الكلية |
|
2 |
الامتحان الشفهي |
أسبوعيا |
10% |
|
|
3 |
الامتحان العملي |
الأسبوع العاشر |
5 % |
|
|
4 |
الامتحان النهائي |
الأسبوع الأخير |
60% |
حسب جدول الكلية |
|
5 |
النشاط |
أسبوعيا |
5% |
|
|
المجمــوع |
|
100 % |
|
|