|
المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر |
||
|
قراءات/مراجع/ملاحظات |
الأسبوع |
المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع |
|
|
1 |
مقدمة في نظريات الترجمة |
|
|
2 |
نظريات الترجمة عند جورج شتاينر |
|
|
3 |
النظرية اللغوية والنظرية التفسيرية |
|
|
4 |
نظرية سكوبوس ( نظرية الهدف ) |
|
|
5 |
ترجمة تطبيقية لبعض النصوص |
|
|
6 |
الترجمة والتواصل |
|
|
7 |
الإمتحانات النصفية |
|
|
8 |
نظرية التواصل عند رومان جاكوبسون |
|
|
9 |
وظائف عناصر التواصل |
|
|
10 |
ترجمة تطبيقية لبعض النصوص من العربية إلى الفرنسية |
|
|
11 |
مخطط جاكوبسون اللغوي |
|
|
12 |
ترجمة تطبيقية لبعض النصوص من العربية إلى الفرنسية |
|
|
13 |
تدريبات عملية |
|
|
14 |
الإمتحانات النهائية |
المصادر والمراجع الأساسية للمقرر
George Steiner , Après Babel
Théorie de la traduction , Michael Oustinoff