Department
Department of TranslationAcademic Program
Bachelor in TranslationType
CompulsoryCredits
04Prerequisite
TR202Overview
The course aims to provide students with the techniques and tricks used in translating administrative texts. In addition to introducing the norms of administrative and economic cultural agreements in both English and Arabic, students are also introduced to administrative and economic terminology.This course also aims to study practical issues related to advanced translation in the fields of economics and management including economic, banking, trade, import and export, taxation and customs . Students will have the opportunity to learn and share with each other useful translation procedures and terminology related to the field. Students increase their awareness of translation techniques and improve their professional performance.
Intended learning outcomes
By the end of the 12th week, the student should be able to:
properly translate letters and administrative conversations.
understand the type of language and the structure of this written text and the mechanisms of its translation.
Speed and accurate of the translation process.
Using modern techniques for economic translation.
Using the Internet and audio-visual means to carry out the translation process.
Gain the required skills for an administrative translator.
Have a theoretical background of the steps involved in translating.
ability to see the latest developments in the economy and management for the ability to translate properly.
Teaching and learning methods
Lecture, explanation and examples in the classroom.
Providing more explanations and examples by urging the student to watch Youtube Videos .
urging students also to read the texts available online, and share them with the rest in the Facebook group.
Training method by translating in the classroom .
Methods of assessments
First evaluation written translation exam %40
Second evaluation written translation exam %60
|
Main Content |
||
|
Reading / References / Notes |
weeks |
Content :Topics (subject matter)for each week |
|
|
1 |
Introduction to economic and administrative translation |
|
|
2 |
Translating job applications |
|
|
3 |
Translating an interview invitation letter |
|
|
4 |
Translating notes and publications |
|
|
5 |
Translation of advertisements. |
|
|
6 |
Translating letters of financial support |
|
|
7 |
Translate different forms of contracts |
|
|
8 |
Translating merchandise purchase letters and responses to them |
|
|
9 |
Translating texts about the stock market |
|
|
10 |
Translating texts on inflation |
|
|
11 |
Translating financial texts |
|
|
12 |
Translating credit texts |
A collection of different economic and administrative texts
Amarat Journal of Language, Literature and Criticism Volume: 05 Issue: 01 Year: 2021
Writing 2 (TR115)
Comprehension 2 (TR114)
Grammar 2 (TR113)
Principles and History of Translation (TR112)
Diction and Elocution (TR204)
Introduction to literature (TR205)
Grammatical Structure (TR206)
Introduction to Linguistics (TR203)
Translation methodology (TR202)
Journalistic translation (TR212)
Semantics (TR213)
Presentation Skills (TR214)
English literature (TR215)
Translation theories 1 (TR304)
Translating Political and diplomatic Texts (TR302)
Translation Theory 2 (TR314)
Use of Resources (TR307)
Translation and World Literature (TR306)
Creative writing (TR305)
Comparative linguistics (TR303)
Research Methodology (TR406)
Translation and International Organizations (TR317)
Varieties of English (TR316)
Comparative literature (TR313)
Translating Economic and Administrative Texts (TR312)
Consecutive Interpreting (TR315)
Translation and terminology (TR216)
Arabization and Orientalism (TR407)
Research Methods for Translation Studies (TR417)
Translation and Lexicography (TR408)
Machine Translation (TR405)
Audio-visual Translation I (Dubbing) (TR404)
History of Libya (TR403)
Translating Religious & Philosophical Texts (TR402)
Translating Medical Texts (TR412)
Geography of Libya (TR413)
Audio-visual Translation 2 (Subtitling) (TR414)
Translation and CAT tools (TR415)
Cultural Studies (TR416)
Graduation project (TR418)