Overview
The course is
basically a blend of theoretical and practical induction, where students get
the opportunity to learn about the functionality of these organizations and
practice the translation of materials related to their work. The structure and
composition of various organizations were presented in the form of relatively
short paragraphs and then analyzed in details to be eventually translated and further
clarified. The main goal is to expose the students to the type of language and documents
used and circulated among such organizations, and to try to get them familiarized
with the work of these institutions.
Intended learning outcomes
By the end of the 12th week, the student should be able to:
- Understand the
nature of international organizations’ texts.
- Understand the
relationship between translation and international organizations.
- Translate
materials related to the work of international organizations.
Teaching and learning methods
Teaching this course depends on the following methods:
- lectures
- activities
- practical
work
- Panel
discussions on international organizations and the nature of their
relationship with translation
Methods of assessments
Students are assessed and evaluated
through two exams i.e. the mid-term exam and the final exam. Each of which
includes two different texts for students to choose only one and translate it
for assessment.
|
Main Content
|
|
Reading /
References / Notes
|
weeks
|
Content
:Topics (subject matter) for
each week
|
|
|
1
|
The United Nations and its main bodies
|
|
|
2
|
The Security Council and the General Assembly
|
|
|
3
|
The International Court of Justice
|
|
|
4
|
The United Nations Specialized agencies
|
|
|
5
|
UNESCO
|
|
|
6
|
UNICEF
|
|
|
7
|
FIFA
|
|
|
8
|
UNDP
|
|
|
9
|
WHO
|
|
|
10
|
ILO
|
|
|
11
|
WFP
|
|
|
12
|
|
|
|
13
|
OCHA
|
|
|
14
|
Final exam
|
No specific textbook is assigned. The
instructor has to choose what may be suitable for achieving the goals of the
course.
