TR116 : الصوتيات 2

القسم العلمي

قسم الترجمة والتعريب

البرنامج الدراسي

ليسانس في الترجمة والتعريب

نوع المقرر

إجباري

الوحدات

02

الاسبقيات

نظرة عامة

يتناول هذا المقرر تعريف الصوتيات في اللغة الإنجليزية الحديثة. بعد تعريف الصوتيات وفروعها وأهميتها وتطبيقاتها سيكون هناك مقدمة موجزة عن أعضاء الكلام والمسار الصوتي ، ثم يدرس الطالب أصوات اللغة الإنجليزية و وصفها و تصنيفاتها و كيفية نطقها، المقرر أيضاً يشمل المقاطع الصوتية في اللغة الإنجليزية و تكوينها.

المخرجات التعليمية المستهدفة من دراسة المقرر

مع نهاية الأسبوع الـ 12، يجب أن يكون الطالب قادر على:

  • التعرف على أعضاء الكلام
  • التعرف على أصوات الكلام باللغة الإنجليزية و رموزها
  • قراءة الرموز الصوتية و كتابتها
  • تحديد المقاطع الصوتية و تكوينها

طرق التعلم والتعليم

يعتمد هذا المقرر على محاضرات نظرية في القاعة الدراسية يقدم من خلالها شرح و أمثلة للمواضيع ، كما يطلب من الطلبة تقديم أمثلة عن الأصوات و كتابة كلمات بالرموز الصوتية و تقسيمها إلى مقاط صوتية، العمل خلال المحاضرة يكون في ثنائيات أو مجموعات صغيرة لمنح الطلاب الفرصة لتبادل المعلومات و معالجتها من خلال وجهات نظر متنوعة ، الواجب المنزلي يكون بكتابة نسخة نهائية لما قدموه خلال المحاضرة مع مراعاة ملاحظات المحاضر عليها و أخذها في عين الاعتبار.

طرق التقييم

تتكون استراتيجية التقييم للطالب في هذا المقرر من الآتي :

  • 10 % الواجبات المنزلية + الواجبات خلال المحاضرة
  • 30% الامتحان النصفي (تحريري(.
  • 60% الامتحان النهائي (تحريري).

المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر

قراءات/مراجع/ملاحظات

الأسبوع

المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع

1

علم الصوتيات : تعريفه ـ فروعه – أهميته

2

المسار الصوتي – أعضاء النطق

3

الفونيمات الإنجليزية – الرموز الصوتية

4

الصوامت : الأصوات الاحتكاكية

5

الصوامت : الأصوات الانفجارية + أصوات الاحتكاك الانفجاري

6

الصوائت : الصوائت القصيرة + المدود

7

الصوامت : الأصوات الأنفية + الأصوات الرخوية

8

الصوائت : الصوائت المركبة 1

9

الصوائت : الصوائت المركبة 2

10

المقاطع الصوتية : تعريفها و تكوينها 1

11

المقاطع الصوتية : تعريفها و تكوينها 2

12

مراجعة

المصادر والمراجع الأساسية للمقرر

Better English Pronunciation / J.D. O’Connor / second Edition 1980/ Cambridge University Press

English phonetics and phonology: A practical course / P. Roach / second Edition 2004 / Cambridge: Cambridge University Press.

اللغة العربية 2 (ARTR200)
الصوتيات 2 (TR116)
الكتابة 2 (TR115)
الاستيعاب 2 (TR114)
القواعد 2 (TR113)
مقدمة في دراسات الترجمة وتاريخها (TR112)
محادثة (فن إلقاء) (TR204)
مدخل في الأدب الإنجليزي (TR205)
تركيبات لغوية (TR206)
مدخل لعلم اللغة (TR203)
طرق الترجمة (TR202)
اللغة العربية 3 (ARTR300)
لغة عربية 4 (ARTR400)
ترجمة نصوص صحفية (TR212)
علم لغة (علم المعاني) (TR213)
محادثة (مهارة عرض) (TR214)
أدب إنجليزي (نصوص) (TR215)
نظريات ترجمة 1 (TR304)
ترجمة نصوص دبلوماسية (TR302)
نظريات ترجمة 2 (TR314)
استخدام المصادر (TR307)
الترجمة و الآداب العالمية (TR306)
كتابة إبداعية (TR305)
علم لغة المقارن (TR303)
اللغة العربية 5 (ARTR500)
اللغة العربية 6 (ARTR600)
طرق بحث (عام) (TR406)
الترجمة و المنظمات الدولية (TR317)
منوعات لغوية (TR316)
أدب مقارن (TR313)
ترجمة نصوص إقتصادية وإدارية (TR312)
ترجمة شفهية (تتابعية) (TR315)
الترجمة وعلم المصطلح (TR216)
الترجمة و لاستشراق (TR407)
طرق بحث (ترجمة) (TR417)
الترجمة و علم المعاجم (TR408)
الترجمة الآلية (TR405)
الدبلجة( الترجمة السمعية والبصرية ) (TR404)
تاريخ ليبيا (معالم تاريخية) (TR403)
ترجمة نصوص أدبية وفلسفية (TR402)
ترجمة نصوص طبية وعلمية (TR412)
جغرافية ليبيا (معالم جغرافية) (TR413)
الترجمة السمعية و البصرية (2) هوامش سنمائية (TR414)
الترجمة والأدوات المساعدة (TR415)
دراسات ثقافية (TR416)
كتابة مشروع (TR418)