TR205 : مدخل في الأدب الإنجليزي

القسم العلمي

قسم الترجمة والتعريب

البرنامج الدراسي

ليسانس في الترجمة والتعريب

نوع المقرر

إجباري

الوحدات

02

الاسبقيات

نظرة عامة

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بتاريخ الأدب ( اصل كلمة الادب ) . بالإضافة إلى أهمية الأدب و لماذا يقرا الناس الأدب. سوف يتم تعريف الطلاب ايضا على الأنواع الرئيسية للادب: المسرح، الشعر ، النثر و كذلك الأنواع الفرعية الخاصة بهم. كما يسلط المقرر الضوء على الأدوات الشعرية مثل التشبيه، الاستعارة، اسلوب السخرية ، اسلوب المبالغة و الكناية.

المخرجات التعليمية المستهدفة من دراسة المقرر

مع نهاية الأسبوع الـ 12، يجب أن يكون الطالب قادر على:

تعريف الادب

اصل كلمة الادب

أهمية الأدب

تعريف الادب الانجليزى

أنواع الأدب الرئيسية: الشعر، النثر، المسرح

الأدوات الشعرية مثل التشبيه و الاستعارة و التشخيص

طرق التعلم والتعليم

المحاضرة و الشرح و تقديم الأمثلة في الفصل

طرق التقييم

سيتم تقييم الطلاب من خلال امتحان نصفى 40 درجة و امتحان نهائى 60 درجة

المحتـــويــات الرئيسيـــــة للمقــــــــرر

قراءات/مراجع/ملاحظات

الأسبوع

المحتوي (الموضوع) لكل أسبوع

1

تعريف الادب

2

أصل كلمة الادب

3

أهمية الادب

4

أنواع الأدب الرئيسية : الشعر، النثر، المسرح

5

أنواع المسرح: الكوميديا، المأساة، الهزل

6

الشعر : القصيدة الغنائية، المونولوج الدرامي

7

الشعر: الرثاء الملحمة، القصيدة

8

النثر: خيالى ، غير خيالى

9

النثر: الخيالى مثل الخرافة، الرواية، القصة القصيرة

10

النثر: غير الخيالى مثل التقارير الإخبارية، المقالات، أعمال السيرة الذاتية

11

الأدوات الشعرية : اسلوب المبالغة اسلوب السخرية ، الاستعارة

12

االأدوات الشعرية : التشبيه، الكناية، المفارقة, التشخيص، اللعب على الكلمات، اسلوب التلطيف

لم يتم تعيين أى كتاب محدد ، سيختار المدرب المواد التى تحقق أهداف المادة و يختارها

اللغة العربية 2 (ARTR200)
الصوتيات 2 (TR116)
الكتابة 2 (TR115)
الاستيعاب 2 (TR114)
القواعد 2 (TR113)
مقدمة في دراسات الترجمة وتاريخها (TR112)
محادثة (فن إلقاء) (TR204)
مدخل في الأدب الإنجليزي (TR205)
تركيبات لغوية (TR206)
مدخل لعلم اللغة (TR203)
طرق الترجمة (TR202)
اللغة العربية 3 (ARTR300)
لغة عربية 4 (ARTR400)
ترجمة نصوص صحفية (TR212)
علم لغة (علم المعاني) (TR213)
محادثة (مهارة عرض) (TR214)
أدب إنجليزي (نصوص) (TR215)
نظريات ترجمة 1 (TR304)
ترجمة نصوص دبلوماسية (TR302)
نظريات ترجمة 2 (TR314)
استخدام المصادر (TR307)
الترجمة و الآداب العالمية (TR306)
كتابة إبداعية (TR305)
علم لغة المقارن (TR303)
اللغة العربية 5 (ARTR500)
اللغة العربية 6 (ARTR600)
طرق بحث (عام) (TR406)
الترجمة و المنظمات الدولية (TR317)
منوعات لغوية (TR316)
أدب مقارن (TR313)
ترجمة نصوص إقتصادية وإدارية (TR312)
ترجمة شفهية (تتابعية) (TR315)
الترجمة وعلم المصطلح (TR216)
الترجمة و لاستشراق (TR407)
طرق بحث (ترجمة) (TR417)
الترجمة و علم المعاجم (TR408)
الترجمة الآلية (TR405)
الدبلجة( الترجمة السمعية والبصرية ) (TR404)
تاريخ ليبيا (معالم تاريخية) (TR403)
ترجمة نصوص أدبية وفلسفية (TR402)
ترجمة نصوص طبية وعلمية (TR412)
جغرافية ليبيا (معالم جغرافية) (TR413)
الترجمة السمعية و البصرية (2) هوامش سنمائية (TR414)
الترجمة والأدوات المساعدة (TR415)
دراسات ثقافية (TR416)
كتابة مشروع (TR418)